Eerste concert met simultane gebarentaal in Halle
DE MANAGER SPEELT MET VERTALING VOOR DOVEN
Halle - De Halse popband De Manager pakt uit met een primeur in de regio. De band geeft zaterdag 28 november een concert in de Oude Post in Halle en twee doventolken zullen simultaan de teksten tolken in gebarentaal voor de slechthorenden in de zaal.
“Ik speelde al langer met de idee om eens een concert te spelen waar ook dove en slechthorende mensen onze teksten verstaan. Een van onze fans, Karolien uit Halle, kent zelf gebarentaal omdat ze regelmatig groepen met een beperking waaronder ook doven rondleidt in musea in Brussel. Zij kwam met het voorstel voor de pinnen om simultaan onze teksten te tolken in gebarentaal terwijl wij zingen. Het leek me een prachtig idee om dit eens uit te proberen. De meeste doven en slechthorenden voelen wel de trillingen van de muziek maar de teksten gaan voor hen verloren", aldus zanger en tekstschrijver van De Manager Bram Ghyssels.
"Helaas viel Karolien ziek en kon ze deze taak niet zelf op zich nemen. We zijn op zoek gegaan naar andere professionele doventolken die wilden meewerken en die vonden we met Lies Heremans uit Halle en haar vriendin Isabel. Ze werken allebei in een school voor doven in Brussel. We hebben ondertussen drie maal samen geoefend want evident is het niet. De doventolken staan samen met ons mee op het podium en daar moet je op een set wel rekening mee houden. We hebben samen de liedjes geselecteerd, allemaal met Nederlandse teksten omdat gebarentaal in het nederlands of een andere taal toch nog iets anders gaat. Eigenlijk dansen de tolken bijna op de muziek. Wie niet weet dat ze bezig aan het tolken zijn, zou kunnen denken dat het onze danseressen zijn", glimlacht Bram Ghyssels.
"Ja, een concert dat door doventolken wordt vertaald in gebarentaal, dat komt niet zo vaak voor. Veel minder dan bijvoorbeeld in theater of poëzie. In cultuurcentra bestaat er wel apparatuur voor slechthorenden met een hoorapparaat maar een concert echt omgezet in gebarentaal is in Halle en wijde omgeving sowieso de eerste keer. We weten dus ook niet hoe de reacties zullen zijn. Men heeft ons verteld dat de drempel voor doven om te participeren nog steeds vrij hoog is. We zien wel. Ook al zit er geen enkele dove in de zaal, dan nog is dit een verrijking. Het publiek wordt meteen geconfronteerd met deze bijzondere manier van communiceren", aldus Bram Ghyssels.
"Onze doventolken komen bovendien gratis. Onze tegenprestatie is dat wij met The Manager enkele concerten doen in enkele scholen voor doven. Halle is zo'n beetje een try-out om er daarna verder mee te doen", besluit Bram Ghyssels.
Het concert van De Manager start zaterdag 28 november om 21uur in de Oude Post ind e Kardinaal Cardijnstraat in Halle en is gratis. De Manager bestaat uit Bram Ghyssels, Herman Desmet, Piet Vermeiren en Arni Sissau. Sterke nederlandse teksten zijn hun handelsmerk. na het optreden van The Maneger volgt er nog een Spaans feestje met Gerammel en Geboenk, een akoestisch zijproject van enkele mensen van het Halse Shaman Festival.
BRON: Het nieuwsblad - 27/11/2015
